paymenter/paymenter: Missing ownership validation in ticket creation endpoint

The ticket creation endpoint no longer accepts a user-supplied service identifier without enforcing ownership validation.

Authenticated users who could create support tickets referencing services belonging to other accounts.

Update to the latest patched version of paymenter/paymenter to enforce ownership validation on the ticket creation endpoint.